La lámina que abre esta entrada, procedente de la revista "Petete" -parte del universo creado por Manuel García Ferré- tiene al pie explicación suficiente acerca de Ivanhoe, la célebre novela de Walter Scott protagonizada por Wilfrido de Ivanhoe. La ilustración es obra de uno de los más grandes maestros argentinos del dibujo y la historieta: José Luis Salinas.
En el dibujo, Ivanhoe porta un escudo, que es naturalmente lo que nos interesa. Para comprenderlo mejor, citemos el texto original en inglés en que se describe el porte del misterioso caballero cuya identidad se revelará más tarde:
His suit of armour was formed of steel, richly inlaid with gold, and the device on his shield was a young oak-tree pulled up by the roots, with the Spanish word Desdichado, signifying Disinherited. He was mounted on a gallant black horse...Dos traducciones:
-Su armadura estaba hecha de acero, con ricas incrustaciones de oro, y el emblema en su escudo era una joven encina arrancada, con la palabra española "Desdichado", significando "Desheredado". Estaba montado en un gallardo caballo negro...
-Vestía una magnífica armadura de brillante acero embutida en oro, y en su escudo llevaba por divisa una tierna encina desarraigada, con un mote español que decía: Desheredado. Montaba un hermoso y fuerte caballo negro...
En las numerosas recreaciones de esta obra, que ya tiene casi 200 años, el escudo ha sido interpretado de diversas aunque similares maneras, como puede averiguarlo fácilmente el lector con un buscador.
Otros dibujos de José Luis Salinas ilustrarán las entradas de los dos próximos domingos.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario