Escudo de España en la Avenida Costanera de Chascomús

En la parte trasera de este monumento que rinde homenaje a Miguel de Cervantes, en la ciudad de Chascomús, hay una placa que reúne los escudos de la Argentina y de España.

Data de 1929 y hace referencia al hecho de que la avenida que bordea a la laguna de Chascomús se denomina Avenida España.

El escudo de España, como puede verse, se ha simplificado a los cuarteles de Castilla (1° y 4°) y León (2° y 3°), con el entado en punta de Granada y el escusón de los Borbones, la Casa que reinaba entonces, como ahora, en la Madre Patria.

Vaya esta entrada como homenaje a la fiesta del Patrono de España, Santiago Apóstol, cuya fiesta celebramos hoy.

Sa Giara

En Gurruchaga 1806, en el barrio de Palermo, se encuentra el restaurante que da nombre a esta entrada, especializado en comida típica de Cerdeña:

La presencia del caballo en el logo del restaurante  se debe a que "Sa Giara significa en dialecto sardo ´La Meseta´. Precisamente, una meseta ubicada en el corazon de la isla de Cerdeña, en un pueblo muy pequeño llamado 'Gesturi'. En ese altiplano, habitan unos caballos, los cuales viven alli hace siglos y en estado salvaje",  según se informa en Facebook.

Pero además del simpático caballito que es su símbolo, Sa Giara exhibe en su frente el símbolo de la Unión Europea y -sobre todo- lo que hoy nos interesa:  el escudo de Cerdeña.

Esta es la versión que publica Wikipedia:

En la página web oficial de la Región Autónoma de Cerdeña se explica la historia de este escudo, que traducimos aproximadamente del italiano:

El uso de un emblema está vinculado a la estructura institucional de Cerdeña, desde su constitución como Reino hasta el nacimiento de la comunidad autónoma.

El escudo surge en Cerdeña a mediados del siglo XIV durante la conquista  aragonesa, como sello de la Cancillería Real, pero después de la formación del Reino de España en 1479 se vincula fuertemente al Reino de Cerdeña. El escudo de armas fue utilizado hasta la adopción de la bandera italiana tricolor como  bandera nacional.

Después de la proclamación de la República y el reconocimiento de la autonomía regional, Cerdeña se reapropia  del escudo de armas, aprobado por el Consejo Regional en 1950 y concedido ... por un decreto del Presidente de la República el 5 de julio de 1952.

El escudo conoce muchas variaciones que afectan a las características de los moros, de negroides a mediterráneos;  a la venda,  que a veces aparece como una corona y cuya ubicación -en la cara o los en los ojos- también cambia;  a la dirección de la cara. El gusto de cada época ha determinado la forma y la decoración del escudo.

Una muestra de las variaciones a que se refiere el texto en cuanto al diseño y posición de las cuatro cabezas lo muestra la versión que publica Wikipedia de la bandera sarda: las cabeza miran en sentido opuesto a  las del escudo, mientras las vendas, que allí parecían tapar los ojos, aquí ciñen la frente de los moros.

Pero, ¿de dónde provienen estas cuatro cabezas de moros?

Nuevamente recurrimos a Wikipedia, que nos informa que hay varias versiones acerca del origen de estas cuatro cabezas, sobre todo las siguientes dos:

"La tradición aragonesa

La tradición aragonesa considera la bandera como creación del rey Pedro I de Aragón, para conmemorar la victoria en la Batalla de Alcoraz. Sería la bandera de San Jorge, con las cuatro cabezas de los "reyes" que resultaron muertos en la batalla. En la batalla ocurrida en el año 1096 en las cercanías de Huesca, que fue conquistada por los cristianos, habría intervenido milagrosamente San Jorge en auxilio de las tropas aragonesas frente a los gobernantes de los reinos de taifas de Wasqa (Huesca) y Saraqusta (Zaragoza). Tras ser conquistada la isla por la Corona de Aragón, el rey les dio esta enseña como propia para la isla".



"Cruz de Alcoraz" (1536)



Escudo de Aragón

"La tradición sardo-pisana

La tradición sarda liga las armas a la bandera legendaria donada por el papa Benedicto VIII a Pisa, por ayudar a los sardos contra las tropas musulmanas lideradas por Mujahid al-Amiri, que trataron de conquistar Italia y Cerdeña".

Hay otras versiones, sobre todo la del origen templario del símbolo, pero en el fondo el verdadero origen de la bandera y el escudo de los cuatro moros se mantiene en el misterio.

Sea como fuere, lo cierto es que en pleno Palermo se recoge la tradición sarda, no sólo en la gastronomía -que quizás alguna vez tengamos ocasión de probar- sino sobre todo en la Heráldica.

 

De las cinco fotos de esta entrada, la de los caballos fue tomada del perfil de Sa Giara en  Facebook, como se dijo;  tomé las cuatro restantes, correspondientes al exterior del restaurante, en la mañana del 3 de octubre de 2010.

 

Agradezco nuevamente a mi amigo Andrés su colaboración en la traducción del italiano al español

Escudo del Colegio Lange Ley

En Av. Raúl Scalabrini Ortiz 2840 está ubicado el Colegio Lange Ley, fundado en 1940.

En su frente se exhiben dos escudos similares pero distintos:

Ignoramos el motivo de la diversidad de escudos. Pero hay una "matriz" común, que también se manifiesta en el logo del 70° aniversario de la institución.

El uso del sinople, la bordura en gules, el sol naciente, son elementos comunes.  Como es habitual en escudos escolares, el nombre del colegio aparece en los escudos (cosa que, como ya manifesté, no me convence).

Fachadas: Billinghurst 588

Hoy, sencillamente, un motivo heráldico sobre la puerta de la casa ubicada en Billinghurst 588.

Día del Amigo

En la Argentina se celebra hoy el Día del Amigo. Es sin duda una de las fechas más caras a los sentimientos de los argentinos, porque como dice el Martín Fierro:

"...pues que de todos los bienes

-en mi inorancia lo infiero-

que le dio al hombre altanero

Su Divina Majestá,

la palabra es el primero,

el segundo es la amistá".

En la pasada Nochebuena rendí homenaje a algunos de mis amigos a través de escudos de linajes cuyos apellidos coinciden con los suyos; hice lo propio con otro amigo en el día de su cumpleaños, hace un par de meses.

Hoy quiero hacer lo mismo con mis tres amigos del secundario. 

Pero antes de cumplir mi cometido,  pronuncio una vez más la profesión de fe de todo el que ama la Heráldica:  estos escudos no necesariamente pertenecen a ellos o a sus familias; simplemente coinciden los apellidos, y en esta "licencia" consiste justamente el "homenaje".

Hecha la aclaración, ¡feliz Día del Amigo!

Fachadas: Jorge Newbery 2662

En la fría mañana de ayer,  y pese a que amenazaba lluvia, me dirigí hacia Jorge Newbery al 2600 para registrar fotográficamente un escudo de cuya existencia me había informado, el día anterior,  mi colega Martina Spotorno.

Cuando llegué hasta allí, una intensa lluvia se abatía sobre la ciudad. Pero nada arredra a este cronista heráldico, de modo que, mojándome, tomé las fotos que siguen:

Es un escudo curioso. No parece meramente decorativo, porque lo hacen especial, tanto la presencia de la banda con el lema "Fide et amore", como el extraño timbre, un busto humano.  Fuera de eso, parece tener sencillamente una barra cargada  con tres flores.

Ahora bien:  investigando un poco el tema, encontramos que "Fide et  amore"  es el "motto" del linaje británico de los Conway:

Arms: Sable on a bend argent cotised ermine, 

a rose gules, between two annulets of the last

Crest: A Moor’s head side faced ppr, 

banded around the temples argent and azure

Motto: Fide et amore

Y el escudo de armas cuya descripción acabamos de transcribir puede hallarse en la Red con relativa facilidad, con diversos matices y con los lambrequines de varios esmaltes distintos;  por ejemplo, la versión que se ve aquí abajo:

Como vemos por la descripción y por la imagen, no se trata de una barra sino de una banda cotizada; no son roeles, sino una rosa y dos anilletes o anuletes.  La cabeza es de moro (la que sigue está tomada de otra versión del  escudo de la familia Conway).

Pero, ¿qué hace allí el blasón de los Conway?  ¿Quizás una rama de los Conway se afincó en el Río de la Plata? ¿Cómo y cuándo llegó a la calle Jorge Newbery 2662? ¿Qué los llevó a exponer su escudo en el frente de esa casa? ¿Fue un error el reemplazo de la banda y sus símbolos por la barra y los suyos? ¿O fue una adaptación del escudo original?  No podemos responder a ninguna de esas preguntas,   pero una vez más nos encontramos con la maravilla de la Heráldica y todo lo que ella encierra, en las calles de Buenos Aires.

Instituto de Estudios Genealógicos del Uruguay

Aunque se llama "Heráldica en la Argentina", este Blog está abierto a las manifestaciones de esta disciplina (y de las  disciplinas que le están emparentadas) en los restantes países que formaron parte de la misma unidad política, las Provincias Unidas de América del Sur, a saber,  Paraguay, Bolivia y Uruguay.

Por ello presentamos hoy el escudo del Instituto de Estudios Genealógicos del Uruguay:

En el  sitio web del Instituto no hay información acerca del escudo, pero es fácil advertir que el símbolo del árbol remite claramente a la Genealogía, y las ondas de la punta probablemente al río que da nombre al país.  La forma oval del escudo y el sol son los del Escudo Nacional del Uruguay.

Hemos elegido para esta entrada  la fecha patria uruguaya correspondiente al aniversario de la Jura de su Constitución, como un modo de rendir homenaje al país hermano, que más allá de los avatares deportivos, es el más hermano de todos, indudablemente.