Escudo de Buenos Aires en un tatuaje

El 20 de octubre es una fecha muy especial en el "calendario heráldico" argentino: es el aniversario del otorgamiento a Buenos Aires de su primer escudo, el "original" de 1580, que está presente actualmente en la bandera municipal.

Ese día, Juan de Garay

dijo que señala por armas y blasón de esta Ciudad un águila negra pintada al natural con su corona en la cabeza, con cuatro hijos debajo demostrando que los  cría, con una cruz colorada sangrienta que salga de la mano derecha y suba más alta que la corona, que semeje dicha cruz a la de Calatrava, y lo cual está sobre campo blanco; y esto dijo que señalaba y señaló  por armas de esta ciudad ...

A ese escudo le dedicamos hoy esta entrada, a través de una serie de fotos que tomamos en el verano y que representan una verdadera curiosidad.

Un desconocido, a quien fotografiamos en una piscina pública, exhibe un tatuaje del escudo original de la Ciudad de Buenos Aires.

El escudo está bien logrado. El águila no tiene corona, pero los demás detalles son fieles al diseño original. 

Muchas veces hemos observado escudos tatuados (generalmente de equipos de fútbol, o motivos heráldicos abstractos) y una vez publicamos una foto hallada en la Red de un tatuaje como el de hoy, pero nunca habíamos visto "en vivo" el escudo de Buenos Aires en un tatuaje. Quedamos impactados. El desconocido bañista a quien fotografiamos y su tatuador merecen nuestra felicitación.

El Batallón Buenos Ayres

 

Un homenaje en Astorga

Febrero de 2019. La ciudad de Astorga rinde homenaje al Batallón Buenos Ayres. El acto institucional contó con la participación del alcalde, Arsenio García, y el embajador argentino en España, Federico Ramón Puerta. En el salón de plenos del ayuntamiento,  ambos hicieron uso de la palabra para recordar el pasado común y los valores que unen a los dos pueblos. Al finalizar el acto, se han intercambiado algunos obsequios, como una placa en miniatura que recuerda el homenaje (para ser entregada al Jefe de Gobierno de Buenos Aires), la bandera con la cruz de San Andrés, los escudos de Astorga y Buenos Aires y la bandera de la capital  argentina, que la embajada entregó al Ayuntamiento de Astorga. A continuación, la banda, los Voluntarios de León (grupo de recreación histórica), la corporación municipal y las autoridades se desplazaron hasta la plaza Eduardo De Castro, donde se  descubrió una placa que recuerda al batallón.

Pero, ¿qué  fue el Batallón Buenos Ayres?

«Recuerda la historia, aunque no hay muchos documentos al respecto, a un millar de españoles americanos de Buenos Aires y Montevideo, quienes, junto a sus compatriotas peninsulares (principalmente gallegos) protagonizaron “uno de los episodios más curiosos y desconocidos de la historia de la Guerra de Independencia”. Entre 1806 y 1807, alrededor de 600 defensores del antiguo Virreinato del Río de la Plata (Buenos Aires y Montevideo) fueron hechos prisioneros por el ejército británico tras el intento de estos por la conquista de América. “Los prisioneros fueron retenidos en los buques prisión sobre el río Támesis. Cuando los defensores en Río de la Plata ganaron al ejército británico e hicieron prisioneros, el intercambio de guerra liberó a los rioplatenses que en vez de ser devueltos a América desembarcaron en La Coruña”, explica el alcalde e historiador» (ver fuente).

Mientras los soldados otrora prisioneros esperaban poder volver a la Argentina, estalló en la península la Guerra de Independencia. Por tanto, por acuerdo de la Junta de Galicia, formaron un regimiento llamado “Buenos-Ayres” para el ejército español. Combatieron junto a los astorganos en la Batalla de Medina de Rioseco y recorrieron todo el norte de España. Algunos comenzaron a retornar a América en 1811. En 1810, durante el sitio de Astorga, el general Santocildes escribió en su diario que había casi un centenar de hombres del Batallón Buenos Ayres y estaban “todos casi desnudos y muy mal armados”.

Un libro sobre el tema

Horacio-Guillermo Vázquez Rivarola, historiador y director del Museo Marítimo Ingeniero Cerviño de la Escuela Nacional de Náutica de Buenos Aires, escribió un libro sobre el Batallón Buenos Ayres, cuya portada vemos bajo estas líneas

A pesar de su gesta heroica (que le valió media docena de distinciones, entre ellas la de "Beneméritos de la Patria"), el Batallón Buenos Ayres fue desmovilizado y sus restos refundidos en otras unidades. «Con ello llegó el injusto olvido que, dos siglos después, nos hemos propuesto remediar promoviendo la divulgación de esta gesta por la Independencia Española, protagonizada por héroes de ambos lados de aquel mismo océano que para uno de aquellos protagonistas no figura más que un anchuroso río que une ambas orillas de España», en palabras del autor de la obra, quien se define a sí mismo como gallego nativo de la quinta provincia, Buenos Aires.  «Es oficial de la Marina Mercante Argentina; Master y Doctor por la Universidad de Vigo, docente universitario titular en Argentina y profesor visitante en distintas universidades europeas, además de autor de más de 25 libros editados en Argentina y España que han sido presentados en más de 20 ciudades de 12 países. Comandante y recreador del Tercio de Gallegos de Buenos Aires, actualmente es Director del Museo Marítimo "Ing. Cerviño" que ha fundado en la Escuela Nacional de Náutica», dice la crónica periodística.

Las fotos precedentes corresponden a una de las presentaciones del libro realizadas en España.

«Astorga (Estorga en el leonés de la Maragatería) es un municipio y ciudad de España situada en la zona central de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Está ubicada en el tránsito entre el Páramo Leonés y los montes de León y ejerce de núcleo vertebrador de las comarcas de Maragatería, La Cepeda y la ribera del Órbigo. La ciudad es cabeza de una de las diócesis más extensas y antiguas de España, cuya jurisdicción abarca la mitad de la provincia de León y parte de las de Orense y Zamora», dice el sitio oficial municipal.

Terminamos esta entrada con dos versiones del escudo de esta ciudad tan ligada a la Argentina (recordemos, por ejemplo, que a los habitantes de Carmen de Patagones de los llama "maragatos" por el lugar de origen de los primeros pobladores de la ciudad).

La primera es la versión oficial, que aparece en el sitio del Ayuntamiento de Astorga: De gules, un ramo de roble de su color; al timbre, corona de marqués.

La segunda: «Escudo en placa de azulejos con las armas de la ciudad de Astorga. Realizado en 2016 por Jesús García Rodríguez de Aznalcázar, Sevilla. Se encuentra en la Fuente Moruna (2016) en el jardín de la Sinagoga en la localidad de Astorga, León, España. Autor: Javier Soto» (ver fuente):

Un fragmento apasionante y poco conocido de nuestra historia nos ha permitido hacer un interesante recorrido heráldico y vexilológico. 

Bandera de la Ciudad de Buenos Aires

Mañana se cumplen 441 años de la creación del escudo original de la ciudad de Buenos Aires, presente actualmente en la bandera porteña.

Por ello, transcribimos a continuación en forma textual la información oficial que publica el sitio del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires acerca de la bandera porteña

«Bandera de La Ciudad

La ordenanza N° 49669 del 31 de agosto de 1995 estableció la adopción de una bandera oficial para la Ciudad de Buenos Aires.

Se trata de un pabellón compuesto de un fondo blanco que reproduce en su centro la réplica del escudo que el 20 de octubre de 1580 fue adoptado por Juan de Garay. Está integrado por un águila negra, la cruz de Calatrava y una corona como símbolo del reinado de Castilla y León y cuatro aguiletas que representan las cuatro ciudades que debían fundarse.

La primera fue Santa Fe, la segunda La Trinidad. Las otras dos ciudades, fundadas después de la muerte de Garay, habrían sido Concepción de Nuestra Señora, a orillas del Río de Vera y Aragón y la ciudad de Vera, luego llamada San Juan de Vera de las Siete Corrientes ( Corrientes).

ORDENANZA N° 49.669

ADÓPTASE BANDERA OFICIAL DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

Art. 1 °. "Adóptese como bandera oficial de la Ciudad de Buenos Aires el pabellón compuesto por fondo blanco, reproduciéndose en su centro la réplica del escudo creado por Juan de Garay el 20 de Octubre de 1580, integrado por un águila negra con su corona en la cabeza, cuatro hijos por debajo y una cruz colorada sangrienta que sale de su mano derecha". 

Art. 2°. "La bandera será rectangular, de un ciento cuarenta centímetros (140cm) de base por noventa centímetros (90 cm) de alto y el escudo se ubicará centralmente". 

Art. 3°. "La bandera adoptada por el artículo 1 ° acompañará a la bandera nacional en todos los actos oficiales y presidirá los despachos de los funcionarios de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires". 

Art. 4°. "Comuníquese juntamente con el dibujo que para mayor claridad acompaña, que forma parte de la presente ordenanza". 

Boletín Municipal del 6/11/95  n °:20.157, pág.: 103.411».

Escudo de la Ciudad de Buenos Aires

En el día en que se cumple un nuevo aniversario de la concesión de escudo a la ciudad de Buenos Aires,  que Juan de Garay efectivizó el 20 de octubre de 1580, publicamos algunas versiones de aquel emblema.

En este libro de Estudios Histórico-Sociales de Buenos Aires aparece esta curiosa versión como en negativo, con los esmaltes cambiados: el águila de plata y la cruz y la corona... ¿celestes?

Y en esta otra foto, tomada por mí, el escudo sobre una suerte de bandera bicolor con los colores nacionales invertidos, en una parada de colectivos.

La imagen del escudo en la portada del célebre estudio de Enrique Peña cierra esta entrada:

"El antiguo escudo de Buenos Aires"

Transcribimos a continuación, enriqueciéndolo con algunas imágenes (que el original no tenía), el artículo de Félix F. Martín y Herrera, publicado en septiembre de 1974 en el número 47 Boletín del Instituto Argentino de Ciencias Genealógicas. Celebramos así un nuevo aniversario de la fundación de la ciudad de Buenos Aires.

EL ANTIGUO ESCUDO DE BUENOS AIRES

por Félix F. Martín y Herrera

«Las armas prístinas de la Ciudad de Buenos Aires, dadas por su fundador Juan de Garay, de acuerdo al Acta de fecha 20 de octubre de 1580, repitiendo el texto original, son las siguientes: "una águila negra, pintada al natural, con una corona en la cabeza, con cuatro hijos debajo demostrando que los cría, con una cruz colorada sangrienta que sale de la mano derecha y sube más alto que la corona, que semeja la dicha Cruz de Calatrava, y la cual está sobre campo blanco".

 

Según Enrique Peña, autor de erudito trabajo sobre el particular, el águila procede del escudo de armas de los Ortiz de Zárate, de los cuales descendía Garay; en cuanto a los aguiluchos, serían símbolo de las cuatro ciudades que el Adelantado Ortiz de Zárate estaba obligado a fundar por sus capitulaciones; y en lo tocante a la Cruz calatraveña, obedecería, según propias palabras del General Garay, al hecho de "haber servido a este Puerto con fin y propósito firme de ensalzar la fe católica y servir a la Corona de Castilla y León".

Por consiguiente, de acuerdo al transcripto texto primitivo, el águila debe representarse sobre campo plateado, mirando a diestra del blasón, o sea a la izquierda del que mira; provista de plumaje negro, con algún matiz grisáceo, llevando en la cabeza una corona antigua, señorial, dotada de puntas sencillas, y al pie los cuatro polluelos del color de aquella ave.

La descripción en terminología heráldica estricta, es como sigue "En campo de plata, un águila de sable, coronada a la antigua de oro, alzando con la garra derecha una Cruz semejante a la de Calatrava, de gules, la cual sobrepasa la altura de la indicada corona y en punta, rodeándola, cuatro aguiluchos del mismo esmalte que el ave mayor".

Detalle del campo inferior del escudo de la Universidad del Salvador:

el águila mira hacia diestra

Posteriormente, fue contorneada el águila —o sea la dibujaron los artistas mirando a siniestra del escudo (derecha del observador) por mera comodidad del dibujante—; a la Cruz de Calatrava se le dio un tamaño exagerado con relación al del ave y se le puso corona imperial, apartándose en el primero y tercer supuesto del correcto blasonamiento conforme a lo señalado por Juan de Garay y, en el segundo, transgredióse principio de Arte Heráldico. También suele darse al águila un esmalte marrón, más o menos claro, en vez del negro (denominado "sable" en Heráldica agregando ahora que al rojo se le llama "gules").

Representación del escudo

en que el águila mira a diestra

Debemos concluir, pues, que la verdadera interpretación del primer blasón de nuestra ciudad capital, es la que hemos dado en términos comunes en el tercer párrafo de este escrito y en lenguaje heráldico en el siguiente. No son adecuadas a la normatividad histórico-heráldica las armerías porteñas, de la manera que se vienen exhibiendo en edificios, libros y otros documentos, desde hace más de medio siglo, inspiradas en su mayor parte en la arbitraria versión que de su dibujo se hace en la citada obra de Peña».

Escudo de Buenos Aires en la bandera de la Ciudad

(foto propia)

Bandera de la Ciudad

La Bandera de la Ciudad, con el maravilloso escudo que le dio Garay a Buenos Aires, flameando en un mástil frente al Obelisco. Una buena manera de despedir el 2015,  en que se cumplieron 435 años de la fundación de nuestra ciudad. Tomé las fotos en noviembre de 2012. 

¡Feliz 2016 para todos!

Escudo de Buenos Aires

En el día de San Martín de Tours, Patrono de Buenos Aires, ofrecemos un collage con numerosas versiones de los dos escudos de nuestra ciudad (el original, que le fue dado por Garay al momento de su fundación, y el que procede de la época del gobernador Lariz, a mediados del siglo XVII), así como de algunos de los isotipos  que pretendieron reemplazar al escudo en los últimos 20 años.

Algunas de estas imágenes ya fueron publicadas aquí y otras son inéditas; todas las fotos las tomé yo personalmente.

Bandera invertida

Mañana de Navidad de 2011. Las calles desiertas. Yo por Palermo tomando fotos para este Blog. Sobre la avenida Santa Fe, en la sede de la Dirección General de Educación de Gestión Privada, un escudo más que conocido...

...y una curiosa sorpresa...

¡La bandera de la Ciudad izada "cabeza abajo"!

Escudo de Buenos Aires en un afiche por el Día de la Reconquista

El afiche que vemos en la foto de abajo invitaba a un acto con ocasión del Día de la Reconquista del año 2012.

Dado que el afiche contiene el escudo original de Buenos Aires, y que hoy es el Día de la Reconquista, compartimos estas imágenes, que tomé dos años atrás.

Nos hemos referido a este escudo en varias ocasiones, de modo que invitamos al lector a consultar las entradas con las etiquetas "escudo de Buenos Aires" y/o  "bandera de Buenos Aires"

Juan de Garay pintando el escudo de Buenos Aires

Una sola imagen para celebrar hoy el aniversario de la fundación de la Ciudad de la Trinidad, hoy Buenos Aires.

Una simpática imagen, hallada en la Red, que muestra a Juan de Garay pintando ¡con su espada mutada en pincel! el escudo que le dio a Buenos Aires pocos meses después de la fundación.

La imagen procede de la edición digital del diario La Nación del 18 de agosto de 2010.

Escudo de la Ciudad de Buenos Aires en un soporte inusual

Lunes de Carnaval. Para hoy hemos elegido una imagen que hallamos en la Red. Se trata del escudo original de nuestra ciudad, en un formato poco frecuente:

Se trata evidentemente de un tatuaje. Y está muy bien logrado.

Bandera y escudo de la Ciudad

Para celebrar la fiesta de San Martín de Tours, Patrono de Buenos Aires desde su fundación, compartimos hoy  dos imágenes. Tomé ambas fotos el mismo día (18 de noviembre de 2012) a pocas cuadras una de otra.

La Bandera de la Ciudad flameando en la Plaza de la República:

Y el Escudo de la Ciudad (en su versión más reciente,  impuesta en 2012), sobre la pantalla colocada junto al Teatro Colón, en la Plaza del Vaticano:

La Cruz de Calatrava

No es propiamente un escudo lo que compartimos hoy,  pero la placa que recuerda a don Antonio González Varela, "Miserere", lleva un símbolo que está presente en muchos escudos heráldicos, y singularmente en las armas que Juan de Garay le dio a Buenos  Aires en 1580: la Cruz de Calatrava.

De allí habrá sido tomado como emblema por la Junta de Estudios Históricos de Balvanera, que rinde homenaje en esa placa -ubicada en Rivadavia 2419, cerca de su cruce con Azcuénaga- al vecino que le dio nombre al barrio de Miserere. A causa de su bondad y misericordia, Antonio González Varela, dueño de grandes extensiones de tierra por esa zona de la ciudad, era apodado "Miserere", y paulatinamente el barrio tomó esa denominación. La  nomenclatura pervive hoy en la Plaza de Miserere, popularmente conocida como Plaza Once, uno de los centros neurálgicos del transporte de  la ciudad.

En cuanto a la Cruz de Calatrava, consiste en una cruz griega de gules, flordelisada.

Es el emblema de la Orden de Calatrava (una orden militar y religiosa, fundada en Castilla en el siglo XII, actualmente de carácter honorífico y nobiliario).

También usa  un  diseño similar a la Cruz de Calatrava  la Orden de Montesa (pero en sable con una cruz griega de gules más pequeña en el centro)  y el mismo diseño (pero en sinople) tiene  la Orden de Alcántara.

Su presencia en el escudo original de Buenos Aires y en la actual bandera de la ciudad convierte a la Cruz de Calatrava en un símbolo porteño. La Junta de Estudios Heráldicos de Balvanera no es la única institución que la ha adoptado: aquí tenemos, por ejemplo, el emblema del Teatro Nacional Cervantes:

Hemos elegido adrede la fecha de hoy -fiesta de la Exaltación de la Cruz- para esta entrada dedicada a la Cruz de Calatrava. La foto que abre esta entrada la tomé en octubre de 2010.