Escudo de Paysandú (República Oriental del Uruguay)

Paysandú es una importante ciudad del Uruguay, capital del departamento homónimo. Está ubicada sobre la margen izquierda del río Uruguay, frente a la  ciudad argentina de Colón, en cuyo museo histórico tomamos en octubre pasado la foto que abre esta entrada.

Sobre el escudo de Paysandú dice Wikipedia:

El Escudo de Paysandú fue aprobado el 25 de julio de 1928 y su creador fue Salvador Puig y Sarvet. Consta de dos cuarteles superiores y una inferior. El superior izquierdo muestra un ancla, y simboliza al puerto. El derecho posee una espiga de trigo, como símbolo de producción. El inferior posee un dibujo de la Meseta de Artigas, simbolizando el patriotismo.

Los cuarteles están bordeados con azul, y dicho borde contiene las palabras Trabajo Paz Progreso. El escudo contiene encima un sol, simbolizando la libertad, y una orla de laureles, evocativa de la tradición de gloria de Paysandú.

Resultan obvias las deficiencias de esa descripción.

Esta es la versión que allí aparece: 

En el sitio oficial de Paysandú, en cambio, en el amplio apartado titulado "Imagen institucional", aparece (curiosamente sin explicaciones) esta versión:

Hay varias diferancias entre ambas versiones.

Cortado y medio partido. 

Confeccionado con criterio paisajístico más que heráldico.

1° a su vez cortado: el campo superior representa un cielo celeste con nubes, y el inferior, de azur; brochante sobre ambos campos, un ancla con cadena, todo de oro.

2° de un curioso degradeé, un hato de espigas de trigo, de oro.

3° en un campo que representa también un cielo celeste con nubes, una meseta de su color y en el centro un montículo con una cruz; la punta, un terrasado de azur-celeste.

Bordura de azur con las palabras Trabajo - Paz - Progreso.

Timbrado con un sol de oro de rayos rectos.

A ambos lados, sendas ramas de laurel que se cruzan en la parte inferior.